A l'abast. Comunicació bàsica en llengua catalana (català-alemany)
Praktisches Katalanisch für den Tagesgebrauch
Any: 2001
Autor: Janer Gomila, Catalina (Selecció de frases)
Editor: Consorci per al Foment de l'Ús de la Llengua Catalana, COFUC
Gènere: Llengua
Resum
A l'abast és un material pensat per a aquelles persones no catalanoparlants que, tant si han decidit convertir les Illes Balears en la seva residència com si no, tenen interès per acostar-se a la nostra realitat lingüística i cultural.
A l'abast vol facilitar l'adquisició d'una sèrie de recursos útils per a una comunicació bàsica en llengua catalana. Consisteix en un conjunt de frases freqüents en situacions usuals de la vida quotidiana. El text escrit es complementa amb un CD-ROM que permet sentir aquestes frases pronunciades per parlants nadius i enregistrar i escoltar les que produeix l'aprenent.
A l'abast no no és un curs de català, només és un primer tast de la llengua de les Illes Balears, que esperam que serveixi per engrescar-vos a aprendre'n més.
A l'Abast (d.h. erreichbar) ist für alle, die kein katalanisch sprechen und die sich unserer linguistischen und kulturellen Realität nähren möchten, konzipiert worden, egal ob sie sich enstschlossen haben, auf den Balearen ihren festen Wohnsitz aufzuschalgen oder nicht. Der Zweck von A l'Abast iest es, das Lernen einiger nützlichen sich um eine Zusammenfassung von den im Alltag am meisten benutzten Sätzen. Der Text wird mit einer CD-ROM ergänzt, so dass diese Sätze, die von Natuve-Katalanischsprechenden gesprochen werden, gehört bzw. praktiziert werden können, um sie zu lernen. A l'Abast ist kein katalanischkurs; es handelt sich eher um einen schnellen Überblilck über das Wesentliche der Sprache auf den Balearen. Wir hoffen, Sie spüren damit den Antrieb, Ihre Kenntnisse zu erweiten.
A l'abast ('A su alcance') es un material pensado para aquellas personas no catalanoparlantes que tienen inquietud por acercarse a la realidad lingüística y cultural de las Islas Baleares, tanto si han decidido establecer en ellas su residencia como si no. A l'abast quiere facilitar la adquisición de una serie de recursos útiles para una comunicación básica en lengua catalana. Consiste en un conjunto de frases frecuentes en situaciones usuales de la vida cotidiana. El texto se complementa con un CD-ROM que permite oír estas frases pronunciadas por hablantes nativos y grabar y escuchar las que produce el usuario. A l'abast no es un curso de catalán, sólo es un primer contacto con la lengua de las Islas Baleares, que esperamos que sirva para animar al lector a aprender más.
A l'abast ('at hand') is a collection of commonly used phrases and words, especially thought for non-native speakers of Catalan and those who share an interest to learn about the Balearic Islands' language and culture. The book also contains a CD-ROM, where the reader not only will be able to hear these sentences pronounced by a native speaker, but he or she will be able to record his or her own voice. A l'abast is not a Catalan course, but a sample of the language spoken in the Balearic Islands, that, we hope, will engage the reader's interest and compel him or her to learn it.
Exhaurit!
Comanda telefònica (dies laborables 9:00 - 18:30): +34 971178996
Comanda per correu electrònic: publicacions@ieb.caib.es